La Traversée

Chaque été, ils sont nombreux à transiter par la mer entre la France et l’Algérie.
Dans l’entre-deux de la traversée entre Marseille et Alger, les discussions dans
les cabines, les salons ou sur les ponts parlent toutes de départ et de pays.
Depuis le huis clos singulier du bateau, dans le va-et-vient et la parenthèse du
voyage, la traversée replace au coeur du passage ces femmes et ces hommes
bringuebalés.
La réalisatrice s’est installée dans cet entre-deux et écoute
les conversations ou les confidences des uns et des autres. Certains vont en
France pour la première fois, d’autres terminent de brèves vacances au «bled».
Les plus âgés transportent avec eux les récits de la vie en France et ceux de
l’Histoire. Les plus jeunes disent l’Algérie du manque de travail et l’espoir de
trouver un avenir. Celui qui «monte» pour la première fois écoute et apprend
de celui qui a déjà traversé.
Avec l’humour de la lucidité ou du fatalisme, et la
conscience du déchirement, le film propose, dans le temps du voyage, une autre
manière de dire et de voir l’immigration. «L’idéal serait de faire de deux mondes
un troisième monde» rêve l’un des passagers.