Regard(s) sur l’Inde

Jeudi 18 juillet | 20h00

Une soirée proposée à l’occasion de la sortie du film Santosh.

Santosh

De Sandhya Suri, indien (vostfR), 2024-2h08. Avec Shahana Goswami, Sunita Rajwar, Sanjay Bishnoi.

Une région rurale du nord de l’Inde. Après la mort de son mari, Santosh hérite de son poste et devient policière comme la loi le permet. Appelée sur le lieu du meurtre d’une jeune fille de basse caste, elle se retrouve plongée dans une enquête tortueuse aux côtés de la charismatique inspectrice Sharma, qui la prend sous son aile.

Sélection Officielle Un Certain Regard – Festival de Cannes 2024

Projection précédée d’une présentation par François-Xavier Durandy, traducteur du scénario et des sous-titres, qui nous parlera de son travail et nous proposera une mise en perspective du film dans le contexte de l’Inde contemporaine.

Traducteur pour l’industrie, le cinéma et la télévision, François-Xavier Durandy a signé les sous-titres d’une quarantaine de films indiens, de Guru Dutt à Karan Johar. Son adaptation de Ugly (Anurag Kashyap), présentée à Cannes en 2013, lui a valu le prix du sous-titrage de l’ATAA. Il a enseigné le hindi à l’Inalco, où il a contribué à créer le premier master de traduction en langues orientales, et la traduction à l’université de Caen.